Предлагаем Вам обзор книги "Сборник зарубежной фантастики", автора .

сходились, миссис Ситон сказала Труди:
 --  Вы  придете  на следующей неделе,  не правда  ли? Я хочу, чтобы  вы
чувствовали себя здесь  совсем своей. Будут еще двое подруг Ричарда, я хочу,
чтобы вы и с ними познакомились. Старые добрые друзья...
 По дороге к автобусной остановке Труди спросила Гвен:
 -- Ты не находишь, что это как-то глупо -- бывать у миссис Ситон каждое
воскресенье?
 -- И да, мое юное  создание, и нет. Время от времени видишь там  свежие
лица. А это уже какое-никакое развлечение.
 -- Ричард когда-нибудь бывает с вами?
 -- Нет, обычно он где-то пропадает. Да, впрочем, ты  прекрасно  знаешь,
где. Остаемся только мы и миссис Ситон.
 Труди вдруг остановилась посреди мостовой.
 -- А эти женщины, они кто? -- спросила она.
 -- О, это старые подруги Ричарда.
 -- И часто они видятся с ним?
 -- Теперь уже нет, милая. Теперь они просто члены семьи.

 Перевел с англ. А. Шаров (harov@otma.ru)






Ричард Диминг. Парк детских увеселений


 coy Ричард Диминг
 coy Перевел с английского А. Шаров (harov@otma.ru)


 Маленькая  тщедушная  девочка  выглядела  лет на  двенадцать,  хотя  ей
вот-вот должно было сравняться пятнадцать. Но ее спутник тянул на  все сорок
пять, и в облике его было нечто вороватое, отталкивающее, хотя наружность он
имел вполне приличную. Его тонкая бледная рука  по-хозяйски сжимала запястье
девочки, и  это казалось немного неестественным.  Девочка  вяло  плелась  за
мужчиной и с отсутствующим видом мусолила подаренную им шоколадку. Посмотрев
на  своего  предводителя, она  заметила  на  его  лице  выражение  странного
нетерпения, но это нимало не озадачило и не испугало ее.
 По лесопарку Сент-Луиса тут и там разбросаны ларьки с  прохладительными
напитками,  но до сих пор девочка шествовала мимо них совершенно безучастно.
Теперь же, когда они уже почти миновали последний киоск и направились было к
аллее для верховой езды, она вдруг  уперлась, причем вовсе не потому, что не
хотела  идти  с  мужчиной дал

С книгой "" также читают книги: